1
00:00:10,610 --> 00:00:13,020
Oh, svideće joj se cveće.

2
00:00:13,023 --> 00:00:15,599
Da. Oh, uh... Uh, hej tamo.

3
00:00:15,602 --> 00:00:17,341
Žao mi je što smetam
ti. Da li bi vam smetalo

4
00:00:17,344 --> 00:00:19,052
držati na oku moja kolica na minut?

5
00:00:19,055 --> 00:00:20,688
Narcisi su omiljene moje žene.

6
00:00:20,691 --> 00:00:22,553
Sigurno su ovu stvar stavili napolje

7
00:00:22,555 --> 00:00:24,694
da biste mogli da zgrabite svoje cveće
na putu do prodavnice.

8
00:00:24,696 --> 00:00:25,880
Ja bih stvarno voleo

9
00:00:25,883 --> 00:00:27,591
da je iznenadim. Ona je
čekam u autu.

10
00:00:27,594 --> 00:00:29,459
Obećavam, to će biti samo minut.

11
00:00:29,462 --> 00:00:32,037
Ne bih trebao, ali požuri.

12
00:00:32,040 --> 00:00:33,606
Hvala ti.

13
00:00:33,609 --> 00:00:35,409
br.

14
00:00:35,412 --> 00:00:37,768
Moramo spustiti nogu.

15
00:00:37,770 --> 00:00:40,905
Call centar nije
turistička atrakcija.

16
00:00:40,907 --> 00:00:42,716
Cijenim interesovanje vijećnika,

17
00:00:42,719 --> 00:00:45,009
ali ne možemo imati njega i njegove prijatelje

18
00:00:45,011 --> 00:00:47,480
paradirajući kroz kancelariju.

19
00:00:49,883 --> 00:00:52,016
Ne, samo mu reci ne, molim te.

20
00:00:52,018 --> 00:00:53,850
slušaj,

21
00:00:53,853 --> 00:00:55,818
daj da te nazovem.

22
00:00:59,592 --> 00:01:01,388
U redu je. Samo napred.

23
00:01:01,391 --> 00:01:03,358
Ne, ne, ne, ne!

24
00:01:03,361 --> 00:01:05,228
Ne, ne, čekaj! W-W-Čekaj!

25
00:01:05,231 --> 00:01:07,832
Stani! Stani!

26
00:01:07,834 --> 00:01:09,267
Bože, ne!

27
00:01:10,570 --> 00:01:12,795
Gospođo, jeste li dobro?

28
00:01:14,574 --> 00:01:15,907
Imam puls.

29
00:01:15,909 --> 00:01:17,060
Oh, moj Bože.

30
00:01:17,063 --> 00:01:18,663
Rekao si da ćeš ostati u autu.

31
00:01:18,666 --> 00:01:19,576
Ona je živa.

32
00:01:19,579 --> 00:01:21,029
- Zovem hitnu.
- Čekaj,

33
00:01:21,032 --> 00:01:22,248
počnite sa adresom.

34
00:01:22,251 --> 00:01:24,216
Uvijek prvo dajte adresu.

35
00:01:25,021 --> 00:01:26,502
_

36
00:01:26,503 --> 00:01:31,132
_

37
00:01:31,133 --> 00:01:32,193
_

38
00:01:36,362 --> 00:01:38,429
Auto je bio parkiran kod kontejnera.

39
00:01:38,431 --> 00:01:40,598
Pritisnuo je gas, a onda i on
udari je. Izgledalo je prilično loše.

40
00:01:40,600 --> 00:01:42,534
- I upravo je otiljao?
- Nisam čak ni usporio.

41
00:01:42,536 --> 00:01:44,863
Hej, bićeš dobro,
slatkišu. U redu? Pomoć je tu.

42
00:01:44,865 --> 00:01:46,604
- Bićeš dobro, ok? sve...
- Gospodine?

43
00:01:46,606 --> 00:01:48,663
Gospodine, zašto ne zakoračite
nazad, neka moj tim pogleda.

44
00:01:48,665 --> 00:01:51,162
Jedan, dva, tri.

45
00:01:51,165 --> 00:01:53,265
Vazdušni put je čist, ali
disanje joj je otežano.

46
00:01:53,268 --> 00:01:55,302
Ovdje je definitivno slomljena butna kost.

47
00:01:55,304 --> 00:01:56,713
Znam je.

48
00:01:56,716 --> 00:01:57,959
sta?

49
00:01:57,962 --> 00:01:59,295
To je Sue Blevins.

50
00:01:59,298 --> 00:02:01,818
- Iz call centra.
- Da. Maddiein šef.

51
00:02:01,821 --> 00:02:03,087
Povreda glave

52
00:02:03,089 --> 00:02:05,099
je prilično ozbiljna. Zjenice su neujednačene.

53
00:02:05,102 --> 00:02:06,836
- Mogući subduralni hematom.
- Oh, čoveče. Oh, momče.

54
00:02:06,838 --> 00:02:08,271
Treba nam kiseonik ovde.

55
00:02:08,274 --> 00:02:10,728
- Ma daj, Sue.
- Možemo voditi IV na putu.

56
00:02:10,730 --> 00:02:12,997
- Sue, čuješ li me?
- Ma daj, Sue.

57
00:02:12,999 --> 00:02:14,865
Najvjerovatnije slomljeno rebro, možda dva.

58
00:02:14,867 --> 00:02:16,033
Oh, hajde.

59
00:02:16,035 --> 00:02:17,668
Verovatno i probušena pluća.

60
00:02:17,670 --> 00:02:20,630
- Ubacimo je u odbor.
- Jedan, dva, tri.

61
00:02:22,842 --> 00:02:24,404
Oh, čoveče.

62
00:02:24,407 --> 00:02:26,107
Oh, hajde, Sue. Hajde.

63
00:02:26,110 --> 00:02:27,476
devet...

64
00:02:27,479 --> 00:02:29,546
jedan...

65
00:02:29,549 --> 00:02:31,782
Šta ona govori?

66
00:02:31,785 --> 00:02:33,218
Devet... jedan...

67
00:02:33,221 --> 00:02:34,795
911?

68
00:02:34,798 --> 00:02:36,721
Tu smo, Sue.

69
00:02:36,723 --> 00:02:38,022
Imamo te.

70
00:02:38,024 --> 00:02:41,025
Devet... jedan...

71
00:02:41,027 --> 00:02:42,927
Bio je unutra i kupovao je cveće

72
00:02:42,930 --> 00:02:44,862
za nju dok neko
pokušavao da je ubije.

73
00:02:46,227 --> 00:02:47,732
Mislio sam da je ovo nesreća.

74
00:02:47,735 --> 00:02:49,709
Tip nikad nije skidao nogu sa gasa,

75
00:02:49,712 --> 00:02:51,956
kao da je želio tu damu mrtvu.

76
00:02:51,959 --> 00:02:55,177
Devet... jedan...

77
00:02:55,180 --> 00:02:57,990
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

78
00:02:57,993 --> 00:02:59,901
I trebaće mi nove patike.

79
00:02:59,904 --> 00:03:01,279
Moji postaju premali.

80
00:03:01,281 --> 00:03:03,716
sta? Zar ti to nismo upravo kupili?

81
00:03:03,719 --> 00:03:05,662
Čini se da sve što treba da uradimo je da kupimo

82
00:03:05,665 --> 00:03:07,199
par patika za
noge da pucaju gore

83
00:03:07,201 --> 00:03:09,901
- do sljedeće veličine.
- Da, to je začarani krug.

84
00:03:09,904 --> 00:03:11,270
On raste.

85
00:03:11,273 --> 00:03:12,339
I oboje ste uradili

86
00:03:12,342 --> 00:03:14,658
fantastičan posao koji nas odgaja.

87
00:03:14,661 --> 00:03:17,912
Pusti nas da budemo svoji
nezavisni ljudi.

88
00:03:17,915 --> 00:03:20,599
Samo ovaj razgovor
došlo do neočekivanog preokreta.

89
00:03:20,602 --> 00:03:22,435
Na stranu sa skriptom.

90
00:03:24,608 --> 00:03:28,111
Mislim da je vreme da ja
dobio sam svoje mesto.

91
00:03:29,575 --> 00:03:32,176
Iseljavaš se?
Ovo će biti sjajno.

92
00:03:32,178 --> 00:03:35,268
Imam posao. Novac u ušteđevini.

93
00:03:35,271 --> 00:03:37,459
Spreman sam da živim sam.

94
00:03:37,462 --> 00:03:39,150
Pa, ovo je veliki korak.

95
00:03:39,152 --> 00:03:41,018
- Mm-hmm.
- Jesi li siguran da si spreman?

96
00:03:41,020 --> 00:03:42,653
jesam.

97
00:03:42,655 --> 00:03:45,358
Pa, u redu, onda.

98
00:03:46,880 --> 00:03:48,413
Stvarno?

99
00:03:48,416 --> 00:03:50,527
Da. Stvarno?

100
00:03:50,530 --> 00:03:53,664
Pa, izgleda da jesi
s obzirom na ovo,

101
00:03:53,666 --> 00:03:54,904
a ti si odrasla osoba.

102
00:03:54,907 --> 00:03:57,941
Slobodno donosite vlastite odluke.

103
00:03:57,944 --> 00:03:59,944
U redu. U redu. u redu, dobro,

104
00:03:59,947 --> 00:04:01,708
ako si stvarno ozbiljan u vezi ovoga,

105
00:04:01,711 --> 00:04:03,099
ima nekoliko slobodnih mjesta

106
00:04:03,102 --> 00:04:04,745
- u zgradi preko puta mene.
- Mm.

107
00:04:04,747 --> 00:04:06,357
Oh, sa pogledom na teleskop.

108
00:04:06,360 --> 00:04:07,893
br.

109
00:04:07,896 --> 00:04:10,620
- Dobro jutro svima. Hej.
- Jutro.

110
00:04:10,623 --> 00:04:11,949
Propustili ste veliku najavu.

111
00:04:11,951 --> 00:04:14,251
- Oh?
- Sve u redu?

112
00:04:14,253 --> 00:04:15,519
- Da.
- Kasniš.

113
00:04:15,521 --> 00:04:18,122
Pa, samo sam proveravao
na slučaju od sinoć.

114
00:04:18,124 --> 00:04:21,260
Bio je to hit-and-run.
Žrtva je bila Sue Blevins.

115
00:04:22,829 --> 00:04:24,228
Ne radi

116
00:04:24,230 --> 00:04:26,623
bilo kakvog smisla. Ko bi želio da povrijedi Sue?

117
00:04:26,626 --> 00:04:28,798
Čuvar je samo vidio nesreću.

118
00:04:28,801 --> 00:04:30,201
Nisam znao šta se desilo ranije.

119
00:04:30,203 --> 00:04:32,970
Možda neka vrsta
bijes na parkingu?

120
00:04:32,972 --> 00:04:34,605
Razgovarao sam s njom.

121
00:04:34,607 --> 00:04:36,635
Sinoć smo bili na telefonu.

122
00:04:36,638 --> 00:04:38,909
Bila je u autu i čekala Dona.

123
00:04:38,911 --> 00:04:41,011
Upravo je spustila slušalicu...

124
00:04:41,013 --> 00:04:42,279
Oh, Bože.

125
00:04:42,281 --> 00:04:44,792
Moram nazvati Dona.
Mora da je van sebe.

126
00:04:44,795 --> 00:04:46,183
Pa, hoćeš li u bolnicu?

127
00:04:46,185 --> 00:04:48,319
- Siguran sam da je izašla iz operacije.
- Ne.

128
00:04:48,321 --> 00:04:49,687
Željela bi me ovdje.

129
00:04:49,689 --> 00:04:52,310
"Pozivi ne prestaju,
a ne možemo ni mi."

130
00:04:52,313 --> 00:04:54,643
Da li je išta rekla
ti kad si bio tamo?

131
00:04:54,646 --> 00:04:58,248
Ne. Ona, uh, ona samo
stalno je govorio "911."

132
00:05:00,133 --> 00:05:03,136
Ne znam kako ovo
mjesto teče bez nje.

133
00:05:04,736 --> 00:05:06,236
Ima te.

134
00:05:06,239 --> 00:05:09,373
I ima sve nas, i
nećemo je izneveriti

135
00:05:09,375 --> 00:05:14,145
jer svi dugujemo Sue mnogo.

136
00:05:14,147 --> 00:05:16,280
Dugujem joj svoj život.

137
00:05:36,602 --> 00:05:37,902
Zdravo.

138
00:05:37,904 --> 00:05:40,193
- Ja sam Josh Russo. ja...
- Da, temp.

139
00:05:40,196 --> 00:05:41,639
Uh, slobodni stenograf.

140
00:05:41,641 --> 00:05:43,707
Imajte web stranicu i sve.

141
00:05:43,709 --> 00:05:45,841
Zašto ti ne bih pokazao
gde ćeš raditi.

142
00:05:45,844 --> 00:05:48,471
Izvinite zbog nereda. I
hvala što ste došli tako kasno.

143
00:05:48,474 --> 00:05:50,080
Kada smo zakazali da uđete,

144
00:05:50,082 --> 00:05:52,249
mislili smo da ćemo biti a
malo staloženije.

145
00:05:52,251 --> 00:05:53,851
Samo treba miran prostor,

146
00:05:53,853 --> 00:05:55,786
utičnicu i ergonomsku stolicu.

147
00:05:55,788 --> 00:05:58,771
Imaš jedan od njih, zar ne?

148
00:06:00,993 --> 00:06:03,661
To su četiri dana planiranja

149
00:06:03,663 --> 00:06:05,029
iz povlačenja partnera.

150
00:06:05,031 --> 00:06:06,802
nazvao bih te ranije,

151
00:06:06,805 --> 00:06:09,400
ali sve nas je oduzelo
dan samo da ih pronađem.

152
00:06:09,402 --> 00:06:10,801
Mi bismo ih prepisali u kući,

153
00:06:10,803 --> 00:06:12,503
ali partneri mogu postati malo slani.

154
00:06:12,505 --> 00:06:14,071
Nemam problema sa malo soli.

155
00:06:14,073 --> 00:06:16,006
Samo obično preferira
sa kriškom limete

156
00:06:16,008 --> 00:06:18,826
i čašu dobre tekile.

157
00:06:18,829 --> 00:06:21,545
- Ali ne dok sam na satu.
- Ostaviću te.

158
00:06:21,547 --> 00:06:23,581
Oh, i možda smo ovdje

159
00:06:23,583 --> 00:06:25,349
posle sati, ali ne znam koliko kasno.

160
00:06:25,351 --> 00:06:27,985
Oh, u redu je. Ja sam noćna sova.

161
00:06:45,045 --> 00:06:47,145
Ovo je dobar posao.

162
00:06:47,148 --> 00:06:49,119
Ti si taj koji je htio da se proširi.

163
00:06:49,122 --> 00:06:51,412
Pa, zvuči dobro, znaš,

164
00:06:51,415 --> 00:06:53,263
ali jednostavno ne mogu da se nosim
sa naletom na Jimmyja

165
00:06:53,266 --> 00:06:55,772
- u muškom toaletu svaki dan.
- Šta nije u redu s njim?

166
00:06:55,775 --> 00:06:57,543
Njegovo lice. to je samo,
ima nešto...

167
00:06:57,545 --> 00:06:58,581
Nemci

168
00:06:58,584 --> 00:06:59,984
imati riječ za to. Lice u potrebi

169
00:06:59,987 --> 00:07:01,760
- od udarca.
- Backpfeifengesicht.

170
00:07:01,763 --> 00:07:04,555
U redu, pređimo na dio sedam,

171
00:07:04,557 --> 00:07:05,990
član 12-C.

172
00:07:05,992 --> 00:07:08,125
Oh, hajde. Ali mora li doći

173
00:07:08,127 --> 00:07:10,058
- na putovanju za executive golf?
- Mislio sam da jeste

174
00:07:10,060 --> 00:07:12,196
- Ali stvarno dobar u golfu.
- Ne radi se o tome

175
00:07:12,198 --> 00:07:13,810
kako je dobar.

176
00:07:17,069 --> 00:07:19,206
Šta je uradila sa svojim šefom?

177
00:07:19,209 --> 00:07:22,408
Dok je njegova žena bila u susjednoj sobi?

178
00:07:25,044 --> 00:07:26,944
Dakle, ona dolazi u moju kancelariju i...

179
00:07:26,946 --> 00:07:28,512
Čekaj, čekaj.

180
00:07:28,514 --> 00:07:31,123
Snimanje je zaustavljeno.

181
00:07:46,899 --> 00:07:48,198
halo?

182
00:07:48,200 --> 00:07:51,035
Da li je još neko ovde?

183
00:07:51,038 --> 00:07:52,780
Prokletstvo.

184
00:07:53,724 --> 00:07:55,432
_

185
00:07:55,433 --> 00:07:59,380
_

186
00:07:59,383 --> 00:08:04,271
_

187
00:08:04,274 --> 00:08:05,808
...ova zgrada prije,
i ne znam šta da radim,

188
00:08:05,810 --> 00:08:07,351
i ja sam malo poludio ovdje.

189
00:08:07,353 --> 00:08:08,686
U redu je.

190
00:08:08,688 --> 00:08:10,087
Duboko udahni.

191
00:08:10,089 --> 00:08:12,060
Izvući ćemo te odatle.

192
00:08:18,826 --> 00:08:20,531
Ne znam, Michael.

193
00:08:20,533 --> 00:08:22,260
ako ste zabrinuti,

194
00:08:22,263 --> 00:08:24,435
možda biste trebali razgovarati
njih sa tvojom ćerkom.

195
00:08:24,437 --> 00:08:27,206
Da. Bez mene.

196
00:08:28,441 --> 00:08:31,277
U redu. Pričajmo kasnije.

197
00:08:32,627 --> 00:08:34,760
Michael je zabrinut za May
useljava se na svoje mesto?

198
00:08:34,763 --> 00:08:36,448
On misli da je trebamo odgovoriti od toga.

199
00:08:36,451 --> 00:08:39,106
Imajte porodični sastanak.
Predstavite ujedinjeni front.

200
00:08:39,109 --> 00:08:40,776
Rekao sam ne, hvala.

201
00:08:40,779 --> 00:08:42,119
Hmm.

202
00:08:42,122 --> 00:08:43,088
Iznenađen si.

203
00:08:43,091 --> 00:08:44,288
Pa, samo izgleda kao...

204
00:08:44,290 --> 00:08:47,024
Borbu koju bih imao
sa mojom ćerkom? Znam.

205
00:08:47,026 --> 00:08:48,659
Ne, Atena, nije
šta sam hteo da kažem.

206
00:08:48,661 --> 00:08:50,104
To neće biti kritika.

207
00:08:50,107 --> 00:08:52,463
Pa, možda bi trebalo.

208
00:08:52,465 --> 00:08:54,713
Stalno razmišljam

209
00:08:54,716 --> 00:08:58,535
o njenom argumentu
i imao sam o Lajli.

210
00:08:58,537 --> 00:09:01,535
A to nije veza
Oduvek sam želeo da imam

211
00:09:01,538 --> 00:09:04,439
sa mojom ćerkom. Ona je
previše kao ja.

212
00:09:04,442 --> 00:09:06,642
I ako pokušam da se držim previše čvrsto,

213
00:09:06,645 --> 00:09:08,345
Samo ću je oterati.

214
00:09:08,347 --> 00:09:10,080
Atena, ti nisi Beatris.

215
00:09:10,082 --> 00:09:11,748
Ti nisi tvoja majka.

216
00:09:11,757 --> 00:09:16,028
U tom trenutku sam se osećao kao da jesam.

217
00:09:18,295 --> 00:09:19,627
Hej, pa,

218
00:09:19,630 --> 00:09:22,159
o čemu ti znaš
pozivni centar 911?

219
00:09:22,161 --> 00:09:24,962
Uh, skoro ništa.

220
00:09:24,964 --> 00:09:26,799
Tvoja sestra radi tamo, zar ne?

221
00:09:26,802 --> 00:09:30,400
Da, ima. Uh, ona
šefica, Sue, je stvarno sjajna.

222
00:09:30,402 --> 00:09:33,279
Ona je zapravo bila kod
call centar od kada je otvoren.

223
00:09:33,282 --> 00:09:34,770
- Od 60-ih?
- Ne.

224
00:09:34,773 --> 00:09:37,474
Tada su oni
kreirao broj. Call centar

225
00:09:37,476 --> 00:09:40,076
ovdje u L. A. nije otvoren do 1984.

226
00:09:40,079 --> 00:09:42,088
A da li ste poznavali dispečere

227
00:09:42,091 --> 00:09:43,917
nisu ni klasifikovani
kao prvi odgovorni

228
00:09:43,919 --> 00:09:45,380
u većem dijelu zemlje?

229
00:09:45,383 --> 00:09:46,838
Što je ludo.

230
00:09:46,841 --> 00:09:49,453
Promijenjen samo ovdje
u Kaliforniji prošle godine.

231
00:09:49,455 --> 00:09:51,957
Zanimljivo.

232
00:09:54,860 --> 00:09:57,995
- Da?
- Hej. Dakle, pre neko veče,

233
00:09:57,997 --> 00:10:00,230
Sue je udario auto.

234
00:10:00,232 --> 00:10:02,466
Vozač je upravo poleteo.

235
00:10:02,468 --> 00:10:04,067
To je grozno.

236
00:10:04,069 --> 00:10:05,502
Da li ste znali

237
00:10:05,504 --> 00:10:08,490
manje od deset posto
da li se hit-and-runs ikada riješi?

238
00:10:08,493 --> 00:10:10,439
Da, iako se ne oseća

239
00:10:10,442 --> 00:10:14,144
kao da samo citiraš
sad još jedna zanimljiva činjenica.

240
00:10:14,146 --> 00:10:16,380
Dakle, policija nema tragove.

241
00:10:16,382 --> 00:10:17,607
Provjerio sam.

242
00:10:17,610 --> 00:10:19,415
I pomislio sam možda javnost

243
00:10:19,418 --> 00:10:21,885
moglo pomoći, ali
javnost bi morala da zna

244
00:10:21,887 --> 00:10:23,720
o udaru i begu.

245
00:10:23,722 --> 00:10:24,888
Oh.

246
00:10:24,890 --> 00:10:27,290
Možda da su to vidjeli na vijestima?

247
00:10:27,292 --> 00:10:30,627
Desilo se da imam, uh, prijatelja

248
00:10:30,629 --> 00:10:33,430
koji je takođe fantastičan reporter.

249
00:10:33,432 --> 00:10:38,568
I mislio sam možda
mogla bi mi učiniti uslugu.

250
00:10:38,570 --> 00:10:41,371
Ako ću ovo prodati
uredniku mog zadatka,

251
00:10:41,373 --> 00:10:45,042
Trebaće mi bolji
kuka nego samo udari i beži.

252
00:10:45,044 --> 00:10:49,546
U redu. Uh, kao sta?

253
00:10:49,548 --> 00:10:52,151
Reci mi više o pozivnom centru.

254
00:10:55,254 --> 00:10:57,138
Sue je prilično loše pogodila.

255
00:10:57,141 --> 00:11:00,856
Potres mozga, plus neke lepe
teške unutrašnje povrede.

256
00:11:00,859 --> 00:11:05,865
Ali izašla je iz operacije,
a Don kaže da je dobro prošla.

257
00:11:05,868 --> 00:11:08,979
Bože. Mislim da sam uzeo
taj poziv. Nisam znao.

258
00:11:08,982 --> 00:11:10,410
Nema načina da znaš.

259
00:11:10,412 --> 00:11:12,669
Žena koja ga je pozvala
nikad nije rekao Sueino ime.

260
00:11:12,671 --> 00:11:15,439
- Šta je sa tipom koji ju je udario?
- Policija još traži.

261
00:11:15,441 --> 00:11:19,876
Ja... Nisam siguran šta još mi...

262
00:11:19,878 --> 00:11:22,112
Uh, ako ljudima treba neko s kim bi razgovarali?

263
00:11:22,114 --> 00:11:25,882
Da. Savjetnici su dostupni
ako neko treba da priča.

264
00:11:25,884 --> 00:11:28,659
A ja sam tu ako ti nešto zatreba.

265
00:11:28,662 --> 00:11:32,591
Obavještavaću vas kako budem dobijao više
informacije, ali do tada...

266
00:11:34,326 --> 00:11:36,695
Samo zadrži Sue u svojim mislima.

267
00:11:40,532 --> 00:11:42,501
U redu.

268
00:11:47,606 --> 00:11:50,173
Josh, ne idi dalje, ok?

269
00:11:50,175 --> 00:11:52,642
Trebaš mi da se popneš. Idi gore.

270
00:11:52,644 --> 00:11:54,978
ne...

271
00:11:54,980 --> 00:11:57,047
Gore?

272
00:11:57,049 --> 00:12:00,401
Ne, to zvuči kao
zaista glupa ideja.

273
00:12:00,404 --> 00:12:02,085
Ne diže se dim?

274
00:12:02,087 --> 00:12:04,387
Trebalo bi da idem dole.

275
00:12:04,389 --> 00:12:06,490
- Da, idem dole.
- Nemoj.

276
00:12:06,492 --> 00:12:08,358
Slušaj me.

277
00:12:08,360 --> 00:12:09,493
Vatra.

278
00:12:09,495 --> 00:12:11,189
Mislim da dolazi
sa sprata ispod.

279
00:12:11,192 --> 00:12:12,591
Šta da radim sada?

280
00:12:12,594 --> 00:12:14,628
Gospodine, morate se smiriti.

281
00:12:14,631 --> 00:12:16,230
Ne! Ova žena pokušava da me ubije!

282
00:12:16,232 --> 00:12:17,902
Mislio sam da si rekla ona
je blokirao tvoj auto?

283
00:12:17,904 --> 00:12:20,424
Da, jeste, sa bejzbol palicom!

284
00:12:20,427 --> 00:12:22,873
Izađi iz tog auta i
reci mi gde je moje dete!

285
00:12:22,875 --> 00:12:25,642
Rekao sam ti, nisam
video Trejsi za mesec dana.

286
00:12:25,644 --> 00:12:28,011
Kunem se za Boga, Keith,
Ne igram se s tobom!

287
00:12:28,013 --> 00:12:29,546
- Verovatno duže.
- Lažljivce!

288
00:12:29,548 --> 00:12:31,588
Izađi, kukavice!

289
00:12:31,591 --> 00:12:34,370
Ako udarite to vozilo,
Moram da te uhapsim.

290
00:12:34,373 --> 00:12:36,253
- Oh, hvala.
- Moja ćerka je nestala!

291
00:12:36,255 --> 00:12:37,701
Znam da joj je uradio nešto!

292
00:12:37,704 --> 00:12:38,998
razumem da si uznemiren,

293
00:12:39,001 --> 00:12:41,479
ali da te uhapse
neće ništa riješiti.

294
00:12:41,482 --> 00:12:44,761
Zašto pričaš sa njom?!
Ona me je terorisala

295
00:12:44,763 --> 00:12:46,956
u proteklih pola sata.
Morate je uhapsiti!

296
00:12:46,959 --> 00:12:50,002
Začepi usta i taj prozor.

297
00:12:54,770 --> 00:12:56,238
Pričaj mi o svojoj ćerki.

298
00:12:56,241 --> 00:12:59,009
Tracie. Upravo je napunio 21 godinu.

299
00:12:59,011 --> 00:13:00,610
Nema je dva dana.

300
00:13:00,612 --> 00:13:02,412
Nije bio kod kuće, nije bio na poslu.

301
00:13:02,414 --> 00:13:04,080
Njeni prijatelji nisu čuli za nju.

302
00:13:04,082 --> 00:13:05,627
Ovdje gubim razum.

303
00:13:05,630 --> 00:13:07,143
Mislite da on zna gdje je ona?

304
00:13:07,146 --> 00:13:09,586
Ona je prekinula sa
njega pre nekoliko nedelja.

305
00:13:09,588 --> 00:13:12,624
A on nije takav tip
koji voli da mu se kaže "ne".

306
00:13:25,237 --> 00:13:28,205
Pričaj, pa čak i nemoj
razmisli o tome da me lažeš.

307
00:13:28,207 --> 00:13:30,307
Uh, ne znam gdje je.

308
00:13:30,309 --> 00:13:32,275
Nisam vidio ili
razgovarao sa njom nedeljama.

309
00:13:32,277 --> 00:13:34,144
Gdje si bio zadnja dva dana?

310
00:13:34,146 --> 00:13:35,645
Useljavam se u mamin podrum.

311
00:13:35,647 --> 00:13:37,440
Tamo me je videlo milion ljudi.

312
00:13:37,443 --> 00:13:39,159
Trebaćeš mi
da počnete da pravite listu

313
00:13:39,162 --> 00:13:40,617
od tih miliona ljudi.

314
00:13:40,619 --> 00:13:43,420
U redu.

315
00:13:43,422 --> 00:13:45,822
Jeste li podnijeli policijski izvještaj?

316
00:13:45,824 --> 00:13:49,135
Pitali su me da li sam siguran
nije samo pobegla.

317
00:13:49,138 --> 00:13:51,695
Onda su mi rekli da će mi se javiti.

318
00:13:51,697 --> 00:13:53,330
Ne zadržavam dah.

319
00:13:53,332 --> 00:13:56,166
Nije izgledao kao moj
djevojka je bila visoki prioritet.

320
00:13:56,168 --> 00:13:59,004
Pa, sada jeste.

321
00:14:04,308 --> 00:14:05,441
Hej.

322
00:14:05,444 --> 00:14:06,476
Tražiš me?

323
00:14:06,478 --> 00:14:08,478
Znaš da postoji
ništa u tom predmetu

324
00:14:08,480 --> 00:14:10,180
osim fotografije i inicijala

325
00:14:10,182 --> 00:14:11,854
izjava njene majke?

326
00:14:11,857 --> 00:14:13,883
Ovo je Nelsonov slučaj, zar ne?

327
00:14:13,885 --> 00:14:16,119
Bilo bi da je radio na tome. umjesto toga,

328
00:14:16,121 --> 00:14:17,387
odlučio je da sačeka i vidi.

329
00:14:17,389 --> 00:14:19,122
Možda će se sama vratiti.

330
00:14:19,124 --> 00:14:20,657
Ona nije vrsta nestalih devojaka

331
00:14:20,659 --> 00:14:23,126
to čine večernje vesti.

332
00:14:23,128 --> 00:14:25,521
Solidan posao, solidna porodica.

333
00:14:25,524 --> 00:14:27,432
Nema istorije droge ili alkohola.

334
00:14:27,435 --> 00:14:30,690
- Oh. Tu je bivši.
- Da, sa alibijem.

335
00:14:30,693 --> 00:14:32,802
Hteo sam da odem do njenog poslovnog mesta,

336
00:14:32,804 --> 00:14:35,639
- razgovaraj sa ljudima tamo.
- Pa, hoćeš društvo?

337
00:14:35,641 --> 00:14:37,274
Siguran sam da Nelsonu neće smetati.

338
00:14:37,276 --> 00:14:39,916
Sigurna sam da Nelson neće primijetiti.

339
00:14:39,919 --> 00:14:43,520
Sue Blevins ostaje unutra
kritično stanje u ovom času.

340
00:14:43,523 --> 00:14:45,390
Policija trenutno nema tragova i straha

341
00:14:45,393 --> 00:14:47,393
ovaj slučaj bi mogao završiti
kao i većina hit-and-runs

342
00:14:47,396 --> 00:14:49,744
u našem gradu... nerešeno.

343
00:14:49,747 --> 00:14:51,713
Ovo je super. Možda sada
uhvatiće ovog tipa.

344
00:14:51,716 --> 00:14:54,291
Još uvijek ne mogu vjerovati
vozač je upravo poleteo.

345
00:14:54,293 --> 00:14:55,959
Da. Dešava se stalno.

346
00:14:55,961 --> 00:14:57,573
Ljudi se izvlače sa ubistvom.

347
00:14:57,576 --> 00:15:00,001
Sue nije mrtva, Jamal.

348
00:15:00,004 --> 00:15:01,870
Ona će se izvući.

349
00:15:01,873 --> 00:15:03,133
Crash cart

350
00:15:03,135 --> 00:15:05,193
- Ulazim!
- Pokretanje kompresije.

351
00:15:05,196 --> 00:15:07,104
U redu, O2 sat.
Ubrizgaj joj, perfuzija.

352
00:15:07,107 --> 00:15:09,222
- Još nema pulsa.
- U redu, pripremimo je za iseljenje.

353
00:15:09,224 --> 00:15:10,440
Don?

354
00:15:10,442 --> 00:15:11,999
sedeo sam sa njom,
čekam da se probudi,

355
00:15:12,001 --> 00:15:13,709
i mislio sam da počinje da govori,

356
00:15:13,712 --> 00:15:15,078
a onda se ovaj alarm oglasio,

357
00:15:15,080 --> 00:15:16,413
i svi su dojurili unutra.

358
00:15:16,415 --> 00:15:17,981
- Idi! Idi!
- Pazi! Prolazim!

359
00:15:17,983 --> 00:15:19,958
- Gde je vodiš?
- Hitna operacija.

360
00:15:19,961 --> 00:15:21,628
Ona krvari iznutra. The
doktor će objasniti za sekund.

361
00:15:21,630 --> 00:15:23,720
- Hoće li ona biti dobro?
- Daćemo sve od sebe.

362
00:15:23,722 --> 00:15:27,292
U redu je. U redu je.

363
00:15:33,789 --> 00:15:36,370
Josh, trebaš mi da se popneš. Idi gore.

364
00:15:36,373 --> 00:15:37,867
Ne diže se dim?

365
00:15:37,869 --> 00:15:40,103
Trebalo bi da idem dole.

366
00:15:40,105 --> 00:15:42,439
- Da, idem dole.
- Nemoj.

367
00:15:42,441 --> 00:15:43,606
Slušaj me.

368
00:15:43,608 --> 00:15:45,842
Oh, Bože.

369
00:15:45,844 --> 00:15:47,277
Neko drugi je ovde.

370
00:15:47,279 --> 00:15:49,646
- U stepeništu?
- Tamo je žena.

371
00:15:49,648 --> 00:15:52,148
Mislim da je možda pala
pokušava da pobegnem odavde.

372
00:15:52,150 --> 00:15:54,486
- Da li diše?
- Mislim da jesam?

373
00:15:57,255 --> 00:15:59,354
Vatra je sve bliže!

374
00:15:59,357 --> 00:16:01,001
Moraš otići odatle, Josh.

375
00:16:01,004 --> 00:16:03,113
Ne mogu je ostaviti. Mogla bi umrijeti.

376
00:16:03,116 --> 00:16:05,440
U redu, evo šta treba da uradite.

377
00:16:05,443 --> 00:16:07,497
Prebaci je na leđa.

378
00:16:07,499 --> 00:16:09,833
Sada je gurnite gore tako da sjedne.

379
00:16:09,835 --> 00:16:12,235
Stani iza nje i zagrli je.

380
00:16:12,237 --> 00:16:14,604
Uhvati je za zglobove i
podignite je na noge.

381
00:16:14,607 --> 00:16:16,139
Ne koristite leđa.

382
00:16:16,141 --> 00:16:17,707
Ne, dižem nogama.

383
00:16:17,709 --> 00:16:20,944
To sam naučio prošle godine u
parking IKEA-e.

384
00:16:20,946 --> 00:16:24,662
Uvjerite se da su joj koljena zaključana
tako da možeš doći ispred nje.

385
00:16:27,011 --> 00:16:29,245
Prisloni leđa na njena grudi.

386
00:16:29,248 --> 00:16:31,987
Sada savijte koljena i
podignite je na leđa.

387
00:16:31,990 --> 00:16:33,356
Drži joj ruke do kraja

388
00:16:33,358 --> 00:16:35,325
preko ramena.

389
00:16:35,327 --> 00:16:36,424
sta sad?

390
00:16:36,427 --> 00:16:38,377
Pokret. Brže što možete.

391
00:16:38,380 --> 00:16:40,284
Ne idi dole. Tamo
trebalo bi da bude manje dima

392
00:16:40,287 --> 00:16:41,498
- nekoliko spratova više.
- U redu.

393
00:16:41,500 --> 00:16:42,732
Idemo gore.

394
00:16:53,845 --> 00:16:57,313
Još nekoliko. Možeš ti ovo.

395
00:16:57,315 --> 00:16:58,548
Imam 34 godine.

396
00:16:58,550 --> 00:17:00,051
Skoro ste stigli.

397
00:17:02,909 --> 00:17:04,678
Upravo prešao 35.

398
00:17:07,243 --> 00:17:09,018
- 36.
- To je dovoljno daleko.

399
00:17:09,021 --> 00:17:10,582
Trebalo bi da se sklonite od dima.

400
00:17:10,585 --> 00:17:12,020
Još samo nekoliko koraka.

401
00:17:17,068 --> 00:17:19,401
Šta... Šta da radim?

402
00:17:19,404 --> 00:17:21,805
Pronađite zid i pomozite joj da sklizne dolje.

403
00:17:25,043 --> 00:17:26,292
jesi li dobro?

404
00:17:26,295 --> 00:17:28,978
Da.

405
00:17:28,980 --> 00:17:31,614
Mislim da jeste.

406
00:17:31,623 --> 00:17:34,851
LAFD je na putu i
trebao bi uskoro biti tamo.

407
00:17:34,854 --> 00:17:36,488
Ostaću na vezi
dok ne stignu tamo.

408
00:17:57,730 --> 00:18:00,810
Imamo ih. Evo ih.

409
00:18:01,780 --> 00:18:03,880
Možeš li hodati?

410
00:18:03,882 --> 00:18:07,350
- M-Možda.
- Ustani.

411
00:18:07,352 --> 00:18:10,186
Provjera disanja i zas. O2.

412
00:18:10,188 --> 00:18:12,748
Stavimo je na dva litra kiseonika.

413
00:18:14,042 --> 00:18:17,109
jesi li dobro?

414
00:18:17,112 --> 00:18:18,645
Hvala ti.

415
00:18:18,648 --> 00:18:20,648
Ja sam pogrešan momak kome treba zahvaliti.

416
00:18:20,651 --> 00:18:22,651
Tek sam se pojavio posle
neki dobri Samarićanin

417
00:18:22,654 --> 00:18:24,132
nosio te pet letova.

418
00:18:24,135 --> 00:18:26,402
Hej, Kape, gdje je naš heroj?

419
00:18:26,404 --> 00:18:28,371
Mislim da je ova dama
želi reći hvala.

420
00:18:28,373 --> 00:18:31,533
Davno nestao. Na putu za hitnu.

421
00:18:31,536 --> 00:18:33,778
Izvini. Valjda nam je upravo nedostajao.

422
00:18:38,348 --> 00:18:39,815
Još je na operaciji.

423
00:18:39,818 --> 00:18:42,396
Vjerovatno u narednih nekoliko sati.

424
00:18:42,399 --> 00:18:44,752
Don me poslao kući. On
nije želeo da budem čitavu noć

425
00:18:44,755 --> 00:18:46,003
kada treba da radim sutra.

426
00:18:46,005 --> 00:18:48,979
- Možda bi trebao ostati kod kuće.
- Ne mogu.

427
00:18:48,982 --> 00:18:51,674
Vidi, znam da želiš
da se brine o mestu

428
00:18:51,677 --> 00:18:54,363
i svi mi dok nje nema,

429
00:18:54,365 --> 00:18:56,580
ali morate uzeti
brinite i o sebi.

430
00:18:56,583 --> 00:18:58,101
Kao da uvek kaže,

431
00:18:58,103 --> 00:18:59,932
„Svi imamo ljude koje volimo tamo.

432
00:18:59,935 --> 00:19:02,535
Najbolje što možemo da uradimo su naši poslovi."

433
00:19:02,538 --> 00:19:04,572
Sećam se da si mi to rekao.

434
00:19:04,575 --> 00:19:06,611
Dobio sam od nje.

435
00:19:08,213 --> 00:19:10,980
Dobio sam sve najbolje od nje.

436
00:19:12,350 --> 00:19:14,984
Zaista se bojim, Maddie.

437
00:19:14,986 --> 00:19:16,119
I ja.

438
00:19:16,121 --> 00:19:17,974
Ali znaš šta?

439
00:19:17,977 --> 00:19:20,510
Samo ćemo
imajte svu vjeru u nju

440
00:19:20,513 --> 00:19:22,761
da je ona imala u svima nama, zar ne?

441
00:19:24,195 --> 00:19:26,562
Ona će izdržati ovo.

442
00:19:26,564 --> 00:19:28,331
Nisam ni znao

443
00:19:28,333 --> 00:19:31,167
- bio je slučaj nestalih devojaka.
- Upravo tako.

444
00:19:31,169 --> 00:19:32,739
To je problem.

445
00:19:32,742 --> 00:19:34,575
Ja sam policajac i nisam znao

446
00:19:34,578 --> 00:19:36,111
bila je nestala devojka.

447
00:19:36,114 --> 00:19:40,176
Ta majka nam je došla po pomoć,
i nije im moglo smetati.

448
00:19:40,178 --> 00:19:42,096
"Sačekaj i vidi hoće li se pojaviti."

449
00:19:42,099 --> 00:19:44,724
Ne bismo čekali
i da vidim da li je to bilo

450
00:19:44,727 --> 00:19:46,421
dvadesetogodišnjak
bela žena.

451
00:19:46,424 --> 00:19:48,190
Bili bismo vani i češljali ulice.

452
00:19:48,193 --> 00:19:50,318
Mm-hmm. Znaš, kad sam bio klinac,

453
00:19:50,321 --> 00:19:53,289
policajci su radili zajednicu
outreach u mom komšiluku.

454
00:19:53,291 --> 00:19:56,060
Oni bi, znate, svirali
košarka sa decom,

455
00:19:56,063 --> 00:19:58,694
plesati s njima.

456
00:19:58,696 --> 00:20:02,231
Uvijek dolazi u
kuhanje, da tako kažem.

457
00:20:02,233 --> 00:20:05,501
Ali do danas, ja
nikad nisam video policiju

458
00:20:05,503 --> 00:20:07,936
hoop sa djecom na Beverly Hillsu.

459
00:20:07,938 --> 00:20:11,611
Znaš, to te tjera da se zapitaš,
zašto, zašto oni moraju da nas poznaju

460
00:20:11,614 --> 00:20:13,575
da rade posao za koji su plaćeni?

461
00:20:13,577 --> 00:20:16,294
Desetine hiljada nestalih ljudi.

462
00:20:16,297 --> 00:20:19,765
A mi ih samo otpisujemo.

463
00:20:19,768 --> 00:20:22,184
Razmišljaš o toj devojčici?

464
00:20:22,186 --> 00:20:24,586
Onaj koji je nestao
kad si bio klinac?

465
00:20:24,588 --> 00:20:26,255
br.

466
00:20:26,257 --> 00:20:29,692
Razmišljam o svojoj djevojčici.

467
00:20:29,694 --> 00:20:34,432
May želi da se iseli,
dobiti svoje mesto.

468
00:20:35,933 --> 00:20:38,267
Kladim se da si to brzo ugasio.

469
00:20:38,269 --> 00:20:41,136
Zašto svi
mislim da sam tako tvrdoglav

470
00:20:41,138 --> 00:20:43,605
da sve što znam da uradim je da kažem ne?

471
00:20:43,607 --> 00:20:45,741
Ne odgovaraj na to.

472
00:20:47,078 --> 00:20:49,011
Rekao sam joj da će biti u redu.

473
00:20:49,013 --> 00:20:52,881
Znaš, vraćam Niju

474
00:20:52,883 --> 00:20:54,883
je bila najteža stvar koju sam ikada uradio.

475
00:20:54,885 --> 00:20:57,286
- Mm.
- I ne samo zato

476
00:20:57,289 --> 00:20:59,421
Voleo sam je kao svoju,

477
00:20:59,423 --> 00:21:03,443
ili da je postala
dio porodice.

478
00:21:03,446 --> 00:21:04,846
To je bio strah

479
00:21:04,849 --> 00:21:08,519
da se vraća nazad
u lošu situaciju.

480
00:21:09,834 --> 00:21:12,234
Da bi je neko povrijedio,

481
00:21:12,236 --> 00:21:14,970
a ja ne bih bio tu da je zaštitim.

482
00:21:14,972 --> 00:21:17,406
Pa, May je odrasla osoba.

483
00:21:17,408 --> 00:21:21,510
Moram da prihvatim da ja
ne mogu je više zaštititi.

484
00:21:21,512 --> 00:21:25,147
Sve loše stvari koje si ti
vidi u svijetu, Atena,

485
00:21:25,149 --> 00:21:29,466
i tvoja... tvoja ptičica
pokušava napustiti gnijezdo?

486
00:21:29,469 --> 00:21:31,603
Dozvoljeno vam je da se plašite.

487
00:21:31,606 --> 00:21:33,941
Znaš šta me više plaši?

488
00:21:35,258 --> 00:21:37,492
Postati taj glas

489
00:21:37,495 --> 00:21:41,465
u glavi moje ćerke
zbog toga sumnja u sebe.

490
00:21:42,633 --> 00:21:44,500
Onda nemoj.

491
00:21:44,502 --> 00:21:47,736
Budite glas koji podučava
nju da se zaštiti

492
00:21:47,738 --> 00:21:50,708
kada svet nema.

493
00:21:50,711 --> 00:21:53,675
Ako želi da napusti gnijezdo...

494
00:21:53,677 --> 00:21:56,447
budi glas koji
uči je kako da leti.

495
00:21:59,890 --> 00:22:03,010
Ali sada, veteran 911
dispečer Sue Blevins

496
00:22:03,013 --> 00:22:05,050
- našla se u sopstvenoj mučnoj krizi.
- Poznaješ je, zar ne?

497
00:22:05,052 --> 00:22:06,922
Stvar sa taocima u slanju prošle godine?

498
00:22:06,924 --> 00:22:09,291
Oh, idemo dalje od toga.

499
00:22:09,293 --> 00:22:10,659
Prema izjavama svjedoka,

500
00:22:10,661 --> 00:22:13,049
Blevinsa je pogodio crveni Vero Galaxy,

501
00:22:13,052 --> 00:22:14,530
pozivanje hitne pomoći...

502
00:22:14,532 --> 00:22:15,622
Provjerio sam dnevnik.

503
00:22:15,625 --> 00:22:18,065
Tracie se odjavila
radna partija u 6:07.

504
00:22:18,068 --> 00:22:19,700
Mislio sam da si otvoren do 9:00.

505
00:22:19,703 --> 00:22:22,136
Za prodaju. Servis
odjel se zatvara u 6:00.

506
00:22:22,139 --> 00:22:24,072
Djevojke obično odlaze do 6:15.

507
00:22:24,074 --> 00:22:27,812
- Devojke?
- Meredith radi za stolom sa Tracie.

508
00:22:28,846 --> 00:22:31,200
To je kao ono što sam rekao gđi Webber.

509
00:22:31,203 --> 00:22:33,752
Završili smo posao. Bio sam spreman da odem.

510
00:22:33,755 --> 00:22:35,417
Htela je da udari
prvo ženski toalet,

511
00:22:35,419 --> 00:22:37,219
i tako smo rekli laku noć.

512
00:22:37,221 --> 00:22:39,310
Tada sam je zadnji put vidio.

513
00:22:39,313 --> 00:22:40,969
Dobro, dobro.

514
00:22:42,193 --> 00:22:46,197
Sada želim da mi kažeš šta
nisi rekao njenoj majci.

515
00:22:48,599 --> 00:22:50,499
Šta je radila u kazinu?

516
00:22:50,501 --> 00:22:52,201
Očigledno pobjednički.

517
00:22:52,203 --> 00:22:54,870
Njena koleginica je rekla da će otići
par noci sedmicno,

518
00:22:54,872 --> 00:22:56,205
očistiti igrajući poker.

519
00:22:56,207 --> 00:22:58,640
Pa šta, bila je
izigravati momke na kartama?

520
00:22:58,642 --> 00:23:00,676
Nisam to rekao. Rekao sam da je dobra.

521
00:23:00,678 --> 00:23:03,916
Šta god da su momci pretpostavili
njene veštine, to je na njima.

522
00:23:03,919 --> 00:23:05,147
Šta je sa ovim tipom?

523
00:23:05,149 --> 00:23:06,315
oni pričaju,

524
00:23:06,317 --> 00:23:07,649
ali drži dobru distancu.

525
00:23:07,651 --> 00:23:09,017
Nikad ga ne gleda.

526
00:23:09,019 --> 00:23:11,420
Pretpostavljam da verovatno
nisu ušli zajedno.

527
00:23:11,422 --> 00:23:13,627
Ne... ali su otišli zajedno.

528
00:23:13,630 --> 00:23:15,123
Mm. Hmm.

529
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
Previše za piće?

530
00:23:16,627 --> 00:23:19,695
Konobarica je rekla
nije joj služila alkohol.

531
00:23:19,697 --> 00:23:22,698
Dva ledena čaja i voda.

532
00:23:22,700 --> 00:23:24,466
Očigledno je pripit.

533
00:23:24,468 --> 00:23:27,135
Tamo... kada se nagne
dole i zgrabi njenu torbicu.

534
00:23:27,137 --> 00:23:29,838
On pomiče ruku. On je stavio
nešto u njenom piću.

535
00:23:29,840 --> 00:23:31,997
I onda je izvede kroz vrata.

536
00:23:34,107 --> 00:23:35,643
Možda nam se posreći,

537
00:23:35,646 --> 00:23:37,012
i on će se voziti prema kameri.

538
00:23:37,014 --> 00:23:39,214
Ko je znao da ste optimistični tip?

539
00:23:39,216 --> 00:23:40,249
Evo ga.

540
00:23:40,251 --> 00:23:42,966
Oh, ploča je zamagljena. Mora da ima

541
00:23:42,969 --> 00:23:44,919
jedan od onih blokatora.

542
00:23:44,922 --> 00:23:46,855
Izgleda kao galaksija. sta ti mislis

543
00:23:46,857 --> 00:23:49,057
Bordo ili crvena?

544
00:23:49,059 --> 00:23:51,860
Crveni.

545
00:23:51,862 --> 00:23:53,646
To je bilo definitivno.

546
00:23:53,649 --> 00:23:56,083
Koja je vremenska oznaka na tome?

547
00:23:56,086 --> 00:23:58,000
8:47.

548
00:23:58,002 --> 00:24:00,216
9:02.

549
00:24:00,219 --> 00:24:02,908
Crveni Vero Galaxy
primećen kako beži sa lica mesta.

550
00:24:02,911 --> 00:24:05,173
- Koja scena? Kazino?
- Ne.

551
00:24:05,175 --> 00:24:07,175
Udari i beži.

552
00:24:07,178 --> 00:24:10,443
Mislim da je Sue Blevins vidjela našeg kidnapera.

553
00:24:17,421 --> 00:24:18,520
Hej!

554
00:24:18,522 --> 00:24:20,989
Stigao sam brzo kao i ja
mogao. Y-Jeste li našli nešto?

555
00:24:20,991 --> 00:24:22,457
Razgovarao sam sa jednim od čuvara.

556
00:24:22,459 --> 00:24:25,229
Pustila mi je da vidim parking
snimka s nadzora parcele.

557
00:24:25,232 --> 00:24:27,029
Ovde je nešto čudno.

558
00:24:27,031 --> 00:24:28,276
Da vidim.

559
00:24:28,279 --> 00:24:31,033
Možda bih ti trebao reći.

560
00:24:31,035 --> 00:24:32,568
Zašto?

561
00:24:32,570 --> 00:24:34,570
Zato što je poznaješ.

562
00:24:34,572 --> 00:24:38,208
Uh, hajde, daj da ipak vidim.

563
00:24:43,682 --> 00:24:45,916
Vau, on, uh,

564
00:24:45,919 --> 00:24:47,752
zaista nije usporio.

565
00:24:47,755 --> 00:24:51,019
Samo ne mogu da shvatim zašto
ona trči prema autu.

566
00:24:51,021 --> 00:24:54,056
Možda je nešto vidjela
nije trebala.

567
00:24:54,058 --> 00:24:56,658
Uh, ona-ona vidi tipa u njegovom autu.

568
00:24:56,660 --> 00:24:58,460
Ona izlazi da se suoči s njim.

569
00:24:58,462 --> 00:24:59,962
On je pregazi.

570
00:24:59,964 --> 00:25:01,597
Ali šta je mogla da vidi?

571
00:25:01,599 --> 00:25:03,690
Mislim, pogledaj gde
auto je bio parkiran.

572
00:25:03,693 --> 00:25:06,403
Jedina stvar tamo su kontejneri.

573
00:25:08,672 --> 00:25:09,938
Znaš, čuo sam

574
00:25:09,940 --> 00:25:12,033
o ovom nezakonitom
klinika za plastičnu hirurgiju

575
00:25:12,036 --> 00:25:13,508
pre nekoliko meseci.

576
00:25:13,510 --> 00:25:16,812
Tip se bacao
dokazi u kontejneru.

577
00:25:16,814 --> 00:25:18,380
Šta ako je i naš vozač?

578
00:25:18,382 --> 00:25:19,794
Da pozovemo policiju?

579
00:25:19,797 --> 00:25:21,415
Na kraju.

580
00:25:21,418 --> 00:25:23,885
Mislim, već smo ovdje.

581
00:25:23,887 --> 00:25:27,155
Slučajno imam rukavice u autu.

582
00:25:28,359 --> 00:25:31,128
Ne razmišljaj o tome, Buck.

583
00:25:53,450 --> 00:25:54,950
Oh, Atena!

584
00:25:54,952 --> 00:25:57,686
Konačno. Uh, pronašao si
nešto u kontejneru?

585
00:25:57,688 --> 00:26:00,389
Pronašli smo torbu i I. D.

586
00:26:00,391 --> 00:26:02,557
- Od nestale devojke.
- Još uvek ne razumem

587
00:26:02,559 --> 00:26:04,259
kakve veze ova djevojka ima sa Sue.

588
00:26:04,261 --> 00:26:06,328
Tracie Webber je kidnapovana

589
00:26:06,330 --> 00:26:08,322
manje od jedne milje
iz supermarketa.

590
00:26:08,325 --> 00:26:10,697
Mislimo da je mogla
bio u autu koji je udario Sue.

591
00:26:10,700 --> 00:26:13,541
To bi objasnilo zašto
vozač je pucao na nju.

592
00:26:13,544 --> 00:26:15,973
Tako da nije mogla reći
bilo ko šta je videla.

593
00:26:18,341 --> 00:26:20,708
"911."

594
00:26:20,711 --> 00:26:23,190
Devet... jedan...

595
00:26:23,193 --> 00:26:25,380
jedan.

596
00:26:25,382 --> 00:26:28,587
Kada smo izašli na lice mesta,
Sue je pokušavala razgovarati.

597
00:26:28,590 --> 00:26:32,158
Don je mislio da govori 911,
ali možda se radilo o autu.

598
00:26:32,161 --> 00:26:33,755
Broj registarske tablice?

599
00:26:33,757 --> 00:26:35,891
Ne počinju sa tri cifre,

600
00:26:35,893 --> 00:26:37,693
osim ako nije tanjir.

601
00:26:37,695 --> 00:26:39,213
Šta ako nije "jedan"?

602
00:26:39,216 --> 00:26:41,697
Više kao "wuh", znaš?

603
00:26:41,699 --> 00:26:44,833
Devet, jedan, "wuh."

604
00:26:44,835 --> 00:26:47,469
Ok, pokrenimo ga.

605
00:26:47,471 --> 00:26:49,504
Crvena Vero Galaxy.

606
00:26:49,506 --> 00:26:50,605
Djelomična ploča.

607
00:26:50,607 --> 00:26:51,973
Devet, jedan...

608
00:26:51,975 --> 00:26:53,310
William.

609
00:26:55,212 --> 00:26:58,346
Advokati stanice su
već na putu.

610
00:26:58,348 --> 00:27:01,285
Možda želite da nazovete
umjesto toga vaš kamerman.

611
00:27:08,258 --> 00:27:09,584
Da.

612
00:27:09,587 --> 00:27:11,526
Upozorenje za otmicu, u cijeloj državi.

613
00:27:11,529 --> 00:27:14,329
Crvena Vero Galaxy.
Kalifornijske registarske tablice.

614
00:27:14,331 --> 00:27:16,355
Devet, jedan, Vilijam, Adam,

615
00:27:16,358 --> 00:27:18,026
Linkoln, Tom, Nora.

616
00:27:22,537 --> 00:27:25,704
Policija sada vjeruje Blevinsu
je pogođen prilikom pokušaja

617
00:27:25,707 --> 00:27:27,941
da bi se sprečila otmica u toku.

618
00:27:27,944 --> 00:27:30,078
Mlada žena se zove Tracie Webber.

619
00:27:30,080 --> 00:27:32,472
Nestanak je prijavljen prije tri dana.

620
00:27:32,475 --> 00:27:34,425
Poslednji put je viđena sa ovim čovekom,

621
00:27:34,428 --> 00:27:36,218
Patrick Ryan Boyd...

622
00:27:36,220 --> 00:27:38,620
Sigurno sam vidio taj auto.

623
00:27:38,622 --> 00:27:40,388
Mislim da sam upravo video auto!

624
00:27:40,390 --> 00:27:43,225
Ja sam na 405. To
neka vrsta auta je pored mene.

625
00:27:43,227 --> 00:27:45,293
Ne, gospođo, nije a
minivan koji tražimo.

626
00:27:45,295 --> 00:27:46,795
Ali hvala što ste zvali.

627
00:27:46,797 --> 00:27:48,096
Auto odgovara...

628
00:27:48,098 --> 00:27:50,665
Prošao sam blok pored 101,

629
00:27:50,667 --> 00:27:52,436
pravac prema jugu.

630
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
_

631
00:27:54,840 --> 00:27:58,279
_

632
00:27:58,282 --> 00:28:00,474
_

633
00:28:03,998 --> 00:28:06,409
5-Adam-32, locirali smo crvenu galaksiju

634
00:28:06,412 --> 00:28:08,150
parkiran u blizini kontejnerskog dvorišta u Garveyu

635
00:28:08,152 --> 00:28:09,350
i 43. ulica.

636
00:28:09,353 --> 00:28:11,347
Tablica na vozilu je devet, jedan,

637
00:28:11,350 --> 00:28:14,272
Vilijam, Adam, Linkoln, Tom, Nora.

638
00:28:20,531 --> 00:28:23,532
Krv nam je vodila u dvorište.

639
00:28:23,534 --> 00:28:24,933
Ulazak u pretragu.

640
00:28:24,935 --> 00:28:27,573
Potvrdno. Sve jedinice
hitnog saobraćaja.

641
00:28:27,576 --> 00:28:29,538
Dodatne jedinice odgovaraju
do Garveya i 43.

642
00:28:29,540 --> 00:28:32,198
- 5-Adam-38, kopija.
- 5-Adam-19, na putu.

643
00:28:32,201 --> 00:28:33,144
5-Adam-26, kopija.

644
00:28:33,147 --> 00:28:35,128
Kopija, 5-Adam-38, 5-Adam-19

645
00:28:35,131 --> 00:28:36,597
i 5-Adam-26 odgovara.

646
00:28:36,600 --> 00:28:38,748
Pretraživanje kontejnerskog dvorišta.

647
00:29:15,306 --> 00:29:17,773
Dispečer, locirali smo žrtvu.

648
00:29:17,776 --> 00:29:19,409
Mislim da je bila drogirana.

649
00:29:19,412 --> 00:29:20,972
R.A. jedinica je na putu.

650
00:29:31,100 --> 00:29:33,700
Dispečer, 118 je na licu mesta, na kapiji.

651
00:29:33,703 --> 00:29:35,175
Gdje smo vam tačno potrebni?

652
00:29:35,178 --> 00:29:37,472
118, budite spremni na vašoj lokaciji

653
00:29:37,474 --> 00:29:39,140
i scenu dok se scena ne osigura.

654
00:29:39,142 --> 00:29:41,077
Kopiraj, inscenacija.

655
00:29:50,085 --> 00:29:52,953
Prošlo je dovoljno dugo, zar ne?

656
00:29:52,956 --> 00:29:54,894
Kape, ta devojka je drogirana.

657
00:29:54,897 --> 00:29:57,487
- Moramo ući tamo.
- Da, imaju li osumnjičenog?

658
00:29:57,490 --> 00:30:00,461
Policajci sada savjetuju mjesto događaja
Vama je jasno da odgovorite.

659
00:30:00,463 --> 00:30:02,897
Ok, idemo!

660
00:30:02,899 --> 00:30:06,134
118, u pokretu, dolazim do vas.

661
00:30:06,136 --> 00:30:10,238
5-Adam-32, 118
približava se vašoj lokaciji.

662
00:30:10,240 --> 00:30:11,865
Mislio sam da je ovako!

663
00:30:11,868 --> 00:30:13,097
Zar nisu ovamo?

664
00:30:13,100 --> 00:30:14,909
Da li nam je Dispatch dao broj kutije?

665
00:30:14,911 --> 00:30:16,479
- Ne.
- Hej!

666
00:30:17,480 --> 00:30:19,013
Ovamo!

667
00:30:19,015 --> 00:30:21,685
U redu, momci, idemo
idi! Hajdemo unutra.

668
00:30:23,086 --> 00:30:24,285
Nema traga od osumnjičenog?

669
00:30:24,287 --> 00:30:25,887
Ništa. Mora da sam ga uplašio.

670
00:30:25,889 --> 00:30:28,091
Otpremanje, ovo je 118...

671
00:30:36,099 --> 00:30:37,432
Otprema, 118,

672
00:30:37,434 --> 00:30:39,267
mi smo kod kontejnera sa žrtvom.

673
00:30:39,269 --> 00:30:41,284
Kopiraj. Savjetujte broj vagona?

674
00:30:41,287 --> 00:30:43,514
Broj kutije kontejnera...

675
00:30:43,517 --> 00:30:46,092
228, kopija.

676
00:30:50,814 --> 00:30:52,747
Svježe modrice na zglobovima, kap.

677
00:30:52,749 --> 00:30:54,916
Teško je reći kako
dugo ju je imao ovde.

678
00:30:54,918 --> 00:30:56,184
Nije označeno.

679
00:30:56,186 --> 00:30:57,873
Može biti fentanil ili Ativan

680
00:30:57,876 --> 00:30:59,651
ili izbjeljivač za sve što znamo.

681
00:30:59,654 --> 00:31:02,459
I koliko injekcija?

682
00:31:03,525 --> 00:31:06,092
Upravo će stati
disanje bilo koje sekunde.

683
00:31:06,095 --> 00:31:08,112
Pripremite nalokson.
Ako nije opioid,

684
00:31:08,115 --> 00:31:09,581
jedna doza joj neće škoditi.

685
00:31:09,584 --> 00:31:11,640
I to bi zapravo moglo pomoći.

686
00:31:11,643 --> 00:31:14,144
Ona je ozbiljna
dehidracija. Guranje tečnosti.

687
00:31:14,147 --> 00:31:17,105
- Otpremanje, rezerva je stigla.
- Kopiraj, jedinice na sceni

688
00:31:17,107 --> 00:31:18,650
pretražujući područje u potrazi za osumnjičenim

689
00:31:18,653 --> 00:31:20,386
ko je mozda jos uvek
u opštoj oblasti.

690
00:31:20,389 --> 00:31:22,633
Jedna gigantska oblast.

691
00:31:22,636 --> 00:31:24,628
Hajde da zadržimo ovo
kontejnersko dvorište, hoćemo li?

692
00:31:24,631 --> 00:31:26,990
Jedinice, postavimo perimetar.

693
00:31:26,993 --> 00:31:28,941
5-Adam-32, idite sjeverozapadnim uglom.

694
00:31:28,944 --> 00:31:30,276
5-Adam-38, idi na sjeveroistok.

695
00:31:30,279 --> 00:31:31,986
5-Adam-19, pokaži ti na jugoistok.

696
00:31:31,988 --> 00:31:33,421
5-Adam-26, na jugozapadu.

697
00:31:33,423 --> 00:31:34,989
Jedinice, s vašim smjerom putovanja,

698
00:31:34,991 --> 00:31:37,237
ažuriranje otpreme sa
brojevi kontejnera.

699
00:31:37,240 --> 00:31:39,761
Jednom na mjestu, obavijestite otpremu
i početi kružiti nazad

700
00:31:39,764 --> 00:31:41,765
do jedinice 228.

701
00:31:44,234 --> 00:31:46,636
- Skoro je spremna, Kape.
- Dobro, dobro.

702
00:31:48,972 --> 00:31:50,272
5-Adam-26. U pokretu

703
00:31:50,275 --> 00:31:53,808
do kontejnera 101, 87 i 97.

704
00:31:53,810 --> 00:31:55,043
5-Adam-38, izvještaj?

705
00:31:55,052 --> 00:31:57,151
5-Adam-38. Mi smo na
sjeveroistočni ugao,

706
00:31:57,154 --> 00:32:01,082
satni kontejneri 264, 263, 259.

707
00:32:01,084 --> 00:32:02,717
5-Adam-19, koja je tvoja lokacija?

708
00:32:02,719 --> 00:32:03,584
5-Adam-19.

709
00:32:03,586 --> 00:32:05,464
Mi smo na kutiji broj 282,

710
00:32:05,467 --> 00:32:07,276
290, 301.

711
00:32:07,279 --> 00:32:09,123
5-Adam-32, izvještaj.

712
00:32:09,125 --> 00:32:11,847
Kopiraj. Mi smo kod kontejnera 94, 96, 99.

713
00:32:11,850 --> 00:32:12,760
Još nema vizuelnog.

714
00:32:12,762 --> 00:32:14,195
Da li je neko podigao pticu? Treba mi ptica.

715
00:32:14,197 --> 00:32:16,564
Na tome. Pozivanje vazdušne podrške.

716
00:32:19,469 --> 00:32:21,302
- 255...
- 570...

717
00:32:21,304 --> 00:32:22,464
358...

718
00:32:24,574 --> 00:32:27,026
- Stani!
- Dispečer, imamo pokret.

719
00:32:27,029 --> 00:32:29,244
Imamo vizuelni prikaz
osumnjičeni, nekoliko redova dalje.

720
00:32:31,378 --> 00:32:32,644
U potjeri.

721
00:32:32,647 --> 00:32:33,948
5-Adam-32,

722
00:32:33,950 --> 00:32:35,352
ažurirajte svoju lokaciju.

723
00:32:37,336 --> 00:32:41,038
5-Adam-32 u kontejneru
broj 35, ali smo izgubili vid.

724
00:32:41,041 --> 00:32:43,176
Zaista bi nam dobro došao vazduh
oči podrške u nebu.

725
00:32:43,178 --> 00:32:46,160
Konstatujemo sa Pajper
Tehnirajte ETA na zračnoj jedinici.

726
00:32:46,162 --> 00:32:47,976
Još nema ETA za helikopter.

727
00:32:47,979 --> 00:32:49,947
Nazvat će nas sa novostima.

728
00:32:51,201 --> 00:32:53,636
Osumnjičeni na vidiku u blizini jedinice 85.

729
00:32:55,186 --> 00:32:56,722
SWAT je aktiviran.

730
00:32:56,725 --> 00:32:58,539
Ali ostali su deset minuta.

731
00:32:58,541 --> 00:33:00,508
Izgubili smo vid osumnjičenog.

732
00:33:00,510 --> 00:33:02,511
Dispečer, mislim da smo se izgubili.

733
00:33:02,514 --> 00:33:03,691
U lavirintu smo.

734
00:33:03,694 --> 00:33:06,247
Puno istih stvari
u svakom pravcu.

735
00:33:06,249 --> 00:33:09,150
Linda? ETA za moju pticu?

736
00:33:09,152 --> 00:33:10,485
Kažu da su nedostupni.

737
00:33:10,487 --> 00:33:12,714
Negativno. Reci im
Imam naoružanog osumnjičenog

738
00:33:12,717 --> 00:33:14,956
i oficiri koji su kao
dobro kao sjedeće patke.

739
00:33:14,959 --> 00:33:17,037
Treba mi vizuelna pomoć iz vazduha.

740
00:33:17,040 --> 00:33:19,662
Dispečer, slijepi smo
ovdje. Trebaju nam oči u nebo.

741
00:33:19,665 --> 00:33:21,098
Dispečer, svi smo okrenuti.

742
00:33:21,100 --> 00:33:22,667
Više nismo ni sigurni gdje smo.

743
00:33:22,670 --> 00:33:23,832
- Otpremanje...
- Izgubili smo vid.

744
00:33:23,834 --> 00:33:25,691
Lokacija, lokacija, lokacija.

745
00:33:25,694 --> 00:33:28,222
Prvo pravilo otpreme,
ja nemam njihov,

746
00:33:28,225 --> 00:33:30,451
a ja samo moram da se snađem?

747
00:33:34,726 --> 00:33:37,996
Mi smo njihove oči na nebu.

748
00:33:39,631 --> 00:33:42,292
Mi smo kod kontejnera 94, 96, 99.

749
00:33:42,295 --> 00:33:45,528
Djelomični obim,
pravac kretanja...

750
00:33:45,531 --> 00:33:47,676
- 87 i 97...
- Brojevi.

751
00:33:47,679 --> 00:33:49,980
Kontejneri za satove 264, 263, 259.

752
00:33:49,983 --> 00:33:52,625
Hlebne mrvice u obliku brojeva kutija.

753
00:33:55,097 --> 00:33:57,764
Mi smo kod kontejnera 94, 96, 99...

754
00:33:57,767 --> 00:33:58,967
Da.

755
00:33:58,970 --> 00:34:02,472
5-Adam-32, savjetujte kontejner
brojevi kutija u blizini ste

756
00:34:02,475 --> 00:34:04,605
i gdje je osumnjičeni posljednji put viđen.

757
00:34:04,607 --> 00:34:07,123
Blizu smo broja 90.

758
00:34:07,126 --> 00:34:09,748
Mi smo njihove oči na nebu.

759
00:34:13,015 --> 00:34:14,381
br.

760
00:34:14,383 --> 00:34:15,983
118, koji je tvoj status?

761
00:34:15,985 --> 00:34:18,752
Otpremanje, 118 je spremno
da premesti žrtvu.

762
00:34:18,754 --> 00:34:21,655
Negativno, negativno. Zadržite svoju lokaciju.

763
00:34:21,657 --> 00:34:24,089
Otpremanje? Oficiri na
scena je savjetovala

764
00:34:24,092 --> 00:34:26,026
- područje je čisto.
- Negativno.

765
00:34:26,028 --> 00:34:27,528
Osumnjičeni kruži nazad.

766
00:34:27,530 --> 00:34:30,084
Zatvori se unutra, sagni se.

767
00:34:34,136 --> 00:34:35,436
Svi dole!

768
00:34:35,438 --> 00:34:37,071
Cap, jesi li dobro?

769
00:34:37,073 --> 00:34:38,806
Da, da, dobro sam, zahvaljujući...

770
00:34:38,808 --> 00:34:40,667
Dispečer, preuzimamo vatru.

771
00:34:40,670 --> 00:34:43,944
Jedinice, 118 preuzimaju
požar na kutiji broj 228.

772
00:34:43,946 --> 00:34:46,780
Ponavljam, pucano na vatrogasce.

773
00:34:46,782 --> 00:34:48,682
Osumnjičeni je naoružan i opasan.

774
00:34:48,684 --> 00:34:50,826
5-Adam-26. Na putu smo.

775
00:34:50,829 --> 00:34:52,514
Kopija, smjer kretanja prema zapadu.

776
00:34:52,517 --> 00:34:55,189
5-Adam-32, imajte na umu,
osumnjičeni je krenuo vašim putem.

777
00:34:55,191 --> 00:34:56,490
SWAT je na putu, minut prije

778
00:34:56,492 --> 00:34:57,625
oni izlaze van dvorišta.

779
00:34:57,627 --> 00:34:58,826
Biće gotovo do tada.

780
00:34:58,828 --> 00:35:00,494
Naši vatrogasci, oni nemaju oružje

781
00:35:00,496 --> 00:35:01,962
ili-ili pancirke.

782
00:35:01,964 --> 00:35:04,965
Adam-19, pokaži ti
odgovara sa jugoistoka.

783
00:35:04,967 --> 00:35:06,400
38, pokazati vam na putu.

784
00:35:06,402 --> 00:35:08,702
Cap, gubimo je.

785
00:35:08,704 --> 00:35:10,638
Moramo odmah prevesti žrtvu.

786
00:35:10,640 --> 00:35:13,474
5-Adam-26, zaokruži nazad do vagona 432.

787
00:35:13,476 --> 00:35:15,242
Izgubili smo vid osumnjičenog.

788
00:35:15,244 --> 00:35:16,977
38, nastavite jugozapadnom putanjom.

789
00:35:16,979 --> 00:35:18,845
5-Adam-32,

790
00:35:18,848 --> 00:35:20,781
promijeniti smjer
putuje na jug.

791
00:35:20,783 --> 00:35:23,776
5-Adam-38, idi na sjeveroistok. 26,
zaokružite nazad do kontejnera 80.

792
00:35:23,779 --> 00:35:24,952
- Ubacićemo ga unutra.
- Još nema vizuelnog.

793
00:35:24,954 --> 00:35:26,587
Sjeveroistočni uglovi
jasno. Nema traga od njega.

794
00:35:26,589 --> 00:35:28,389
19, drži svoju poziciju. Zaključan je

795
00:35:28,391 --> 00:35:29,475
na tri strane.

796
00:35:29,478 --> 00:35:30,944
Zadržavamo našu poziciju.

797
00:35:30,947 --> 00:35:32,180
Zadržavamo našu poziciju.

798
00:35:32,182 --> 00:35:34,483
32, on je krenuo ka vama.

799
00:35:34,486 --> 00:35:37,798
Sve jedinice, opkolili smo ga.

800
00:35:37,800 --> 00:35:39,835
Čekaj, imamo pokret.

801
00:35:41,237 --> 00:35:42,826
Baci to!

802
00:35:44,540 --> 00:35:45,839
5-Adam-32.

803
00:35:45,841 --> 00:35:47,967
Izašli smo sa
osumnjičeni. Jedan na nišanu.

804
00:35:49,845 --> 00:35:52,279
Otpremanje, osumnjičeni u pritvoru.

805
00:35:52,281 --> 00:35:53,414
Šifra 4.

806
00:35:55,351 --> 00:35:57,518
Kopiraj. Šifra 4.

807
00:35:57,520 --> 00:36:00,020
Osumnjičeni u pritvoru.

808
00:36:00,022 --> 00:36:05,319
118, službenici koji savjetuju
scena je sada čista za transport.

809
00:36:07,630 --> 00:36:11,098
Dispečer, 118 je u pokretu.

810
00:36:11,100 --> 00:36:14,468
I hvala, što nam čuvaš leđa.

811
00:36:14,470 --> 00:36:16,672
Zato smo ovde.

812
00:36:31,387 --> 00:36:33,131
Josh Russo?

813
00:36:33,134 --> 00:36:35,055
Ja sam Sue Blevins.

814
00:36:35,057 --> 00:36:36,800
Ti si ti.

815
00:36:36,803 --> 00:36:38,759
Glas koji mi je spasio život.

816
00:36:38,761 --> 00:36:40,858
- Hvala.
- Nema na čemu.

817
00:36:40,861 --> 00:36:44,129
Dakle, taj poziv, koji je, kao,
najgori trenutak mog zivota,

818
00:36:44,132 --> 00:36:46,232
to je bio samo jedan dan
koji se za vas završava na Y.

819
00:36:46,235 --> 00:36:49,736
Pa, nismo baš
ta blaze oko toga,

820
00:36:49,738 --> 00:36:52,045
ali da, to je posao.

821
00:36:52,048 --> 00:36:53,681
Stvarno si dobar u tome.

822
00:36:53,684 --> 00:36:55,474
Kako si znao da me pošalješ gore?

823
00:36:55,477 --> 00:36:58,245
Pa, prvi poziv za vatru
došao sa dva sprata ispod,

824
00:36:58,247 --> 00:37:00,080
zato si mogao da osetiš miris dima.

825
00:37:00,082 --> 00:37:02,916
Bojao sam se da je
stepenište je u potpunosti zahvaćeno.

826
00:37:02,918 --> 00:37:06,019
Dakle, šaljem te na nedovršen sprat,

827
00:37:06,021 --> 00:37:08,622
pa, izgledalo je sigurnije nego
tražeći da prođeš kroz vatru.

828
00:37:08,624 --> 00:37:10,495
Mada, kako se ispostavilo,

829
00:37:10,498 --> 00:37:12,926
bili ste voljni da uradite
da pomogne strancu.

830
00:37:12,928 --> 00:37:14,928
Još uvijek nisam siguran odakle je to došlo.

831
00:37:14,930 --> 00:37:16,797
Nikad nisam bio herojski tip.

832
00:37:16,799 --> 00:37:18,832
Pa, svi dokazi govore suprotno.

833
00:37:18,834 --> 00:37:21,768
Ja sam samo slobodni stenograf.

834
00:37:21,770 --> 00:37:23,937
- To je prava stvar.
- Oh.

835
00:37:23,939 --> 00:37:26,311
To nekako više ne želim da radim.

836
00:37:26,314 --> 00:37:28,107
Nisam siguran šta bih uradio umesto toga.

837
00:37:28,110 --> 00:37:31,845
Pa, imate iskustva
slušam i kucam cijeli dan.

838
00:37:31,847 --> 00:37:33,680
Možda želiš moj posao?

839
00:37:35,517 --> 00:37:38,483
Ali samo ako možemo
nešto o ovim stolicama.

840
00:37:42,958 --> 00:37:44,624
Dušo, trebaće ti malo vremena.

841
00:37:44,626 --> 00:37:47,763
Znam da ne misliš tako. ti g...

842
00:37:48,459 --> 00:37:49,881
Čuo sam da si budan.

843
00:37:49,884 --> 00:37:51,108
Konačno.

844
00:37:51,111 --> 00:37:52,598
- Josh.
- Uđi, mali.

845
00:37:52,601 --> 00:37:55,301
Vidi, pokušavam da pričam o ovome
jedan u uzimanje nekoliko sedmica pauze,

846
00:37:55,304 --> 00:37:57,904
ali sve što ona želi je
razgovarati o povratku na posao.

847
00:37:57,906 --> 00:37:59,740
Pomozi mi da je urazumim.

848
00:37:59,742 --> 00:38:01,141
Molim te. Ona ne zna

849
00:38:01,143 --> 00:38:02,275
kako ne raditi.

850
00:38:02,277 --> 00:38:04,978
Mislim, ko pokušava da stane
otmica bez dužnosti?

851
00:38:04,980 --> 00:38:07,981
Pa, nije bilo kao da sam to planirao.

852
00:38:07,983 --> 00:38:11,480
Ne, Josh, imamo
da spustimo nogu.

853
00:38:11,483 --> 00:38:14,160
Call centar nije
turistička atrakcija.

854
00:38:14,163 --> 00:38:16,230
Cijenim interesovanje vijećnika,

855
00:38:16,233 --> 00:38:18,592
ali ne možemo imati njega i njegove prijatelje

856
00:38:18,594 --> 00:38:20,996
paradirajući kroz kancelariju.

857
00:38:23,365 --> 00:38:25,968
Ne, samo mu reci ne, molim te.

858
00:38:32,941 --> 00:38:37,012
Slušaj, uh, daj da ti se javim.

859
00:38:45,754 --> 00:38:48,688
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne!

860
00:38:48,690 --> 00:38:49,923
Ne, ne! Čekaj! W-W-Čekaj!

861
00:38:49,925 --> 00:38:51,794
Stani! Stani!

862
00:38:55,230 --> 00:38:57,864
Da li je devojka dobro?

863
00:38:57,866 --> 00:38:59,766
Ona je bezbedna.

864
00:38:59,768 --> 00:39:01,535
Hvala tebi.

865
00:39:01,537 --> 00:39:03,503
Ransone.

866
00:39:03,505 --> 00:39:06,473
- Gdje je Tracie?
- Jedva čekam da te vidim.

867
00:39:06,475 --> 00:39:08,404
mama?

868
00:39:08,407 --> 00:39:10,644
Ovdje sam, dušo.

869
00:39:14,216 --> 00:39:16,472
Čuo sam da nije bila prva djevojka.

870
00:39:16,475 --> 00:39:18,785
Vjerovatno treći.

871
00:39:18,787 --> 00:39:20,253
Imali smo sreće.

872
00:39:20,255 --> 00:39:22,391
Našli smo je na vrijeme.

873
00:39:26,261 --> 00:39:29,965
Nisam siguran koliko je srećna.

874
00:39:34,069 --> 00:39:36,392
Predomislio si se
o tome da se iselim?

875
00:39:36,395 --> 00:39:38,283
Ne. Znam da je to nešto

876
00:39:38,286 --> 00:39:41,608
to ti je važno,
ali znajući da si dobro?

877
00:39:41,610 --> 00:39:43,009
To je ono što mi je važno.

878
00:39:43,011 --> 00:39:46,080
Tako da sam napravio listu
prihvatljivo susjedstvo,

879
00:39:46,083 --> 00:39:48,682
šta tražiti u a
zgrada, šta treba izbegavati.

880
00:39:48,684 --> 00:39:51,186
Ovo su moji uslovi.

881
00:39:52,325 --> 00:39:55,502
Oh. Ovo je puno uslova.

882
00:39:55,505 --> 00:39:57,674
Neki su po dogovoru. Neki nisu.

883
00:39:57,677 --> 00:40:00,459
Počevši bez prvog kata
apartmani, bez balkona.

884
00:40:00,462 --> 00:40:02,662
Takođe, jednom kada ste
suzili polje,

885
00:40:02,664 --> 00:40:06,032
Želim da pogledam lično,
upoznajte svog upravnika zgrade.

886
00:40:06,034 --> 00:40:07,634
Pokrenuti provjeru prošlosti?

887
00:40:07,636 --> 00:40:10,539
Samo želim da te čuvam.

888
00:40:11,294 --> 00:40:13,196
Znam.

889
00:40:17,502 --> 00:40:20,369
Tracie Webber je trenutno
hospitalizovan sa povredama

890
00:40:20,372 --> 00:40:23,181
opisano kao značajno
ali nije opasan po život.

891
00:40:23,184 --> 00:40:27,353
I njen kidnaper Patrick Ryan
Boyd je večeras u pritvoru.

892
00:40:27,355 --> 00:40:30,290
Boyd je uhapšen
nakon velikog napora

893
00:40:30,292 --> 00:40:33,411
od strane policije, vatrogasaca i hitne pomoći.

894
00:40:33,414 --> 00:40:35,028
U koordinaciji ljudi Sue Blevins...

895
00:40:35,030 --> 00:40:39,065
Hej, uh, ovdje si,
ali ti si na mom TV-u.

896
00:40:39,067 --> 00:40:40,239
Ja sam repriza.

897
00:40:40,242 --> 00:40:43,468
Emitovali su isto
segment u 10:00 i 11:00 sati.

898
00:40:43,471 --> 00:40:47,273
Poklon od mog šefa. On
želi sutra na ručak.

899
00:40:47,275 --> 00:40:49,676
Uh, možda ćeš dobiti unapređenje, a?

900
00:40:49,678 --> 00:40:52,478
Možda, ali nije
šta slavimo.

901
00:40:52,480 --> 00:40:55,286
Ne? Uh, ok.

902
00:40:55,289 --> 00:40:56,953
Šta slavimo?

903
00:40:56,956 --> 00:40:58,755
Pravda.

904
00:40:58,758 --> 00:41:01,103
Za Tracie Webber i Sue Blevins.

905
00:41:01,106 --> 00:41:03,223
Čujem da će oboje biti dobro.

906
00:41:08,263 --> 00:41:11,064
Dobrodošli nazad u Sue!

907
00:41:22,209 --> 00:41:24,443
Sve jedinice su u pripravnosti.

908
00:41:24,446 --> 00:41:29,384
Dispečer sa I.D. brojem
17, javi svoj status.

909
00:41:35,414 --> 00:41:38,415
Dispečer Blevins...

910
00:41:38,418 --> 00:41:40,093
ponovo u službi.

911
00:41:40,095 --> 00:41:42,695
- Dispečer Blevins...
- Dobrodošli nazad!

912
00:41:42,697 --> 00:41:44,864
Oh, Sue, dobro je čuti tvoj glas.

913
00:41:44,866 --> 00:41:47,567
- Dobrodoljla nazad, Sue.
- Pravi si, Blevins. Dobrodošli nazad.

914
00:41:47,570 --> 00:41:49,185
Nije bilo isto bez tebe.

915
00:41:49,188 --> 00:41:51,437
- Nedostajao si nam.
- Drago mi je da si se vratio, Blevins.

916
00:41:51,439 --> 00:41:53,239
Dobrodošao nazad, Blevins.

917
00:41:53,241 --> 00:41:55,241
Divno je što si se vratio.

918
00:41:55,243 --> 00:41:57,510
Hvala svima.

919
00:41:57,512 --> 00:41:59,684
Nećeš dobiti
oslobodi me se tako lako.

920
00:42:04,119 --> 00:42:05,794
Sada nazad na posao.

921
00:42:14,357 --> 00:42:18,012
911. Šta vam je hitno?

922
00:42:22,039 --> 00:42:29,177
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --